Adorer, détester, ne pas supporter, être émerveillé ou plongé dans la tristesse : pour exprimer ses émotions en anglais avec justesse, il ne suffit pas de dire I like et I’m sad. Ce cours te donne une échelle complète des goûts, les noms des sentiments comme amazement, sorrow ou gloom, la différence entre bored et boring, et les petits cris qui rendent une réaction naturelle : Wow!, Yuk!, Phew!
Exprimer ses émotions et ses goûts : l’échelle des préférences
Entre « j’adore » et « je ne supporte pas », l’anglais offre de nombreuses nuances. Les voici rangées de la plus positive à la plus négative.
I’m keen on photography. (J’aime beaucoup la photographie.)
My brother is crazy about basketball. (Mon frère est fou de basket.)
I can’t stand loud music in the morning. (Je ne supporte pas la musique forte le matin.)
Verbe de goût + -ing
Après un verbe ou une expression de goût, l’action se met en -ing (le gérondif) :
enjoy, don’t mind, can’t stand, can’t bear + V-ing
be keen on, be fond of, be crazy about, be into + V-ing (après une préposition, toujours -ing)
She enjoys reading fantasy novels. (Elle aime lire des romans fantastiques.)
I don’t mind helping you. (Ça ne me dérange pas de t’aider.)
We can’t stand waiting in the rain. (Nous ne supportons pas d’attendre sous la pluie.)
Are you keen on drawing? (Tu aimes dessiner ?)
Pour une question polie, on dit What are you into? (Qu’est-ce qui te plaît ?) Et pour répondre à Do you mind…?, No, not at all veut dire « pas du tout, ça ne me gêne pas ».
Les noms des émotions
Pour enrichir un récit ou une critique, on utilise aussi des noms d’émotions. Certains sont plus littéraires, comme sorrow ou gloom.
| Adjectif | Nom | Français |
|---|---|---|
| amazed | amazement | la stupéfaction, l’émerveillement |
| happy, joyful | joy, happiness | la joie, le bonheur |
| sad, sorrowful | sorrow, sadness | le chagrin, la tristesse |
| gloomy | gloom | la morosité, la mélancolie, l’obscurité |
| afraid, scared | fear | la peur |
| angry | anger | la colère |
| relieved | relief | le soulagement |
| proud | pride | la fierté |
| bored | boredom | l’ennui |
| disappointed | disappointment | la déception |
They watched the eclipse in amazement. (Ils ont regardé l’éclipse, stupéfaits.)
The news filled her with sorrow. (La nouvelle l’a remplie de chagrin.)
A feeling of gloom hung over the town. (Un sentiment de morosité planait sur la ville.)
What a relief! (Quel soulagement !)
Les réactions du corps
- to burst into tears : fondre en larmes ; to burst out laughing : éclater de rire ;
- to blush : rougir ; to shiver : frissonner ; to scream : hurler ;
- to be over the moon : être aux anges ; to feel down : avoir le moral à zéro.
Adjectifs en -ed ou en -ing ?
-ed décrit ce que ressent une personne : I am bored. (Je m’ennuie.)
-ing décrit ce qui provoque l’émotion : The lesson is boring. (Le cours est ennuyeux.)
| Ce que je ressens (-ed) | Ce qui provoque l’émotion (-ing) |
|---|---|
| amazed (émerveillé) | amazing (étonnant, génial) |
| bored (qui s’ennuie) | boring (ennuyeux) |
| excited (impatient, enthousiaste) | exciting (passionnant) |
| frightened (effrayé) | frightening (effrayant) |
| disappointed (déçu) | disappointing (décevant) |
| interested (intéressé) | interesting (intéressant) |
| worried (inquiet) | worrying (inquiétant) |
I am boring veut dire « je suis ennuyeux » ! Pour dire « je m’ennuie », il faut I am bored.
Réagir à l’oral : interjections et adjectifs forts
À l’oral, on réagit souvent par un petit mot, puis un adjectif fort.
| Interjection | Sens | Situation |
|---|---|---|
| Wow! | Waouh ! | admiration, surprise |
| Yuk! / Yuck! | Beurk ! | dégoût |
| Ouch! | Aïe ! | douleur |
| Oops! | Oups ! | petite maladresse |
| Phew! | Ouf ! | soulagement |
| Yay! / Hooray! | Youpi ! Hourra ! | joie, victoire |
| Oh no! | Oh non ! | mauvaise surprise |
Wow! That’s incredible! (Waouh ! C’est incroyable !)
Yuk! This soup is disgusting! (Beurk ! Cette soupe est dégoûtante !)
What an amazing concert! How sad this story is! (Quel concert génial ! Comme cette histoire est triste !)
Les adjectifs forts (incredible, awesome, terrifying, hilarious, disgusting, awful) se renforcent avec absolutely ou really : It was absolutely hilarious! (C’était absolument hilarant !)
Les pièges des francophones
- be keen on et be fond of : n’oublie ni le verbe be, ni la bonne préposition (on, of).
- Après can’t stand, enjoy et don’t mind, pas de to : I enjoy swimming, pas I enjoy to swim.
- sensible est un faux ami : il veut dire « raisonnable ». « Sensible » se dit sensitive.
- excited ne veut pas dire « excité » au sens négatif, mais « impatient, enthousiaste » : I’m so excited about the holidays!
- incredible se prononce /ɪnˈkredəbl/, accent sur la 2e syllabe.
L’essentiel à retenir
L’échelle : crazy about → keen on → like → don’t mind → not keen on → hate → can’t stand, toujours suivis d’un nom ou d’un verbe en -ing.
- Les noms : amazement, joy, sorrow, gloom, fear, anger, relief, pride, boredom.
- -ed = ce que je ressens ; -ing = ce qui provoque l’émotion.
- Les réactions : Wow! Yuk! Ouch! Oops! Phew! Yay! + un adjectif fort comme incredible.
- Les expressions imagées : burst into tears, be over the moon, feel down.