Signer une pétition, manifester, faire grève ou donner de son temps : les formes de l’engagement sont nombreuses, et l’anglais possède tout un vocabulaire pour en parler. Ce cours te donne les mots, les verbes avec leurs prépositions et les tournures utiles pour défendre une cause à l’oral comme à l’écrit, au niveau A2/B1 attendu en 3e.
Les formes de l’engagement : le vocabulaire de base
Être engagé se dit to be committed ou to be involved. Le nom est commitment (l’engagement). On s’engage pour une cause : a cause, an issue (un problème, un sujet de société).
| Anglais | Français |
|---|---|
| a demonstration / a march / a rally | une manifestation / une marche / un rassemblement |
| a demonstrator, a protester | un manifestant |
| a strike / to go on strike | une grève / faire grève |
| a striker | un gréviste |
| a placard, a sign, a banner | une pancarte, une banderole |
| a petition / to sign a petition | une pétition / signer une pétition |
| a charity | une association caritative |
| an NGO (non-governmental organisation) | une ONG |
| a volunteer / volunteering | un bénévole / le bénévolat |
| an activist, a campaigner | un militant |
| a fundraiser / to raise money | une collecte de fonds / collecter de l’argent |
| to donate / a donation | faire un don / un don |
| a boycott / to boycott | un boycott / boycotter |
Le nom a protest est accentué sur la première syllabe /ˈprəʊtest/, le verbe to protest plutôt sur la seconde /prəˈtest/. Même chose pour a record / to record.
Les verbes de l’engagement et leurs prépositions
La difficulté de ce vocabulaire, ce sont les prépositions. Apprends chaque verbe avec la sienne.
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| to raise awareness of / about | sensibiliser à | They raise awareness of plastic pollution. |
| to stand up for | défendre, prendre la défense de | She always stands up for her friends. |
| to protest against | protester contre | Students protested against the new law. |
| to fight for / against | se battre pour / contre | They fight for equal rights. |
| to campaign for | faire campagne pour | He campaigns for cleaner air. |
| to take part in | participer à | I took part in a march last year. |
| to volunteer at / for | être bénévole à / pour | She volunteers at a food bank. |
| to raise money for | collecter des fonds pour | We raised £300 for a charity. |
| to donate to | faire un don à | My parents donate to an NGO. |
Après une préposition, le verbe se met en -ing : They protested against cutting down the trees. (Ils ont protesté contre l’abattage des arbres.)
En anglais américain, on entend aussi to protest a decision, sans préposition. En anglais britannique, garde against.
De l’engagement individuel à l’action collective
On peut classer les formes de l’engagement selon l’effort qu’elles demandent et le nombre de personnes qu’elles mobilisent.
Les gestes individuels
I signed an online petition to save the local library. (J’ai signé une pétition en ligne pour sauver la bibliothèque du quartier.) She donates part of her pocket money to an animal charity. (Elle donne une partie de son argent de poche à une association de protection animale.)
Le bénévolat
Le bénévolat est très développé dans les pays anglophones. Beaucoup d’élèves britanniques et américains font du community service (travail d’intérêt collectif) ou travaillent dans un charity shop (boutique solidaire). Volunteering at the animal shelter taught me patience. (Être bénévole au refuge m’a appris la patience.)
Les actions collectives
Thousands of young people marched through the streets to demand climate action. (Des milliers de jeunes ont défilé dans les rues pour exiger des mesures pour le climat.) The bus drivers went on strike for higher wages. (Les chauffeurs de bus ont fait grève pour obtenir de meilleurs salaires.)
Défendre une cause : les tournures utiles
Pour convaincre, il faut savoir donner son avis, proposer et encourager.
- I strongly believe that everyone should recycle. (Je suis convaincu que tout le monde devrait recycler.)
- It’s high time we did something about food waste. (Il est grand temps que nous agissions contre le gaspillage.)
- It’s worth getting involved, even for one hour a week. (Ça vaut la peine de s’engager, même une heure par semaine.)
- Why don’t we organise a bake sale for the charity? (Et si on organisait une vente de gâteaux pour l’association ?)
- Every little helps. (Chaque petit geste compte.)
- Together we can make a difference. (Ensemble, nous pouvons changer les choses.)
Les slogans utilisent souvent l’impératif, des rimes ou des jeux de mots : Save the planet!, There is no Planet B., Act now, not later!, Books, not bombs.
Reporter: Why are you here today?
Maya: We’re protesting against the closure of our youth club. It’s the only place where teenagers can meet after school.
Reporter: Do you think the council will listen?
Maya: We’ve already collected 2,000 signatures. If they don’t listen, we’ll keep campaigning. We won’t give up!
Les pièges des francophones
- an engagement = des fiançailles ou un rendez-vous ! L’engagement pour une cause se dit commitment ou involvement.
- Une manifestation (dans la rue) n’est pas a manifestation mais a demonstration (familier : a demo).
- Un militant se dit an activist : a militant désigne une personne prête à la violence.
- Une association se dit le plus souvent a charity, an organisation ou a club.
- to assist = aider ; « assister à » une réunion se dit to attend a meeting.
On raise deux choses : money (des fonds) et awareness (la prise de conscience). Ne confonds pas raise (lever, faire monter quelque chose) et rise (monter tout seul) : prices rise, mais we raise money.
L’essentiel à retenir
- L’engagement : commitment, to get involved, to be committed to a cause.
- Les actions : a demonstration, a strike, a petition, a boycott, volunteering, a fundraiser.
- Les verbes et leur préposition : raise awareness of, stand up for, protest against, take part in, donate to, volunteer at.
- Après une préposition : verbe en -ing.
- Attention aux faux amis : engagement, manifestation, militant, assist.