Dix questions pour vérifier que tu sais faire le lien entre deux personnes qui ne parlent pas la même langue : transmettre une consigne, contourner un mot inconnu, expliquer un fait culturel irlandais et vérifier que l’autre a bien compris.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
Ton correspondant doit entendre la consigne « Ne courez pas ». Que dis-tu ?
L'impératif négatif se forme avec Don't + verbe, sans to.
-
My mum ___ that dinner is ready.
My mum = she : le verbe prend un -s. Tell serait suivi d'une personne (tells me).
-
Tu as oublié le mot « bakery ». Quelle phrase permet de l'expliquer ?
Pour un lieu, on utilise It's a place where...
-
Quelle phrase est correcte ?
On dit explain something to somebody, jamais explain me.
-
Quelle question sert à vérifier que l'autre a compris ?
Do you see what I mean? demande à l'autre s'il a compris ; les autres questions servent à demander de l'aide.
-
Quelle est la date de Saint Patrick's Day ?
Saint Patrick's Day, la fête nationale irlandaise, a lieu le 17 mars.
-
Quel symbole porte-t-on souvent à la Saint-Patrick ?
Le trèfle est le symbole de l'Irlande ; la rose, le chardon et la jonquille représentent l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles.
-
Que sait-on des joueurs de Gaelic football et de hurling ?
Les sports gaéliques sont joués par des amateurs, pour leur club et leur comté.
-
Pour simplifier « La sortie est reportée à une date ultérieure », tu dis :
Reporté = postponed. Reported est un faux ami (rapporté, signalé) et cancelled veut dire annulé.
-
Faire de la médiation, c'est surtout :
Le médiateur fait passer le sens et vérifie qu'il a été compris, sans traduire mot à mot.
Les notions passées en revue dans ce QCM médiation anglais
- L’impératif pour transmettre une consigne (Don’t + verbe)
- He says / She says that… pour rapporter un message
- Contourner un mot inconnu : a place where, a person who, a thing you use to
- Expliquer Saint Patrick’s Day et les Gaelic games
- Vérifier la compréhension : Is that clear? Do you see what I mean?
- Le piège explain me
Le piège classique
Le piège le plus fréquent est « explain me » : en anglais, on explique quelque chose à quelqu’un, donc explain it to me. Attention aussi aux faux amis comme reported, qui ne veut pas dire « reporté » mais « rapporté, signalé ».
La bonne habitude
Quand un mot te manque, ne t’arrête pas : décris-le avec It’s a place where, It’s a person who ou It’s a kind of, puis termine toujours par une question de vérification. C’est ce qui rend une médiation efficace.
Questions fréquentes
La médiation, est-ce la même chose que la traduction ?
Non. La traduction cherche à rendre chaque phrase fidèlement. La médiation transmet l’essentiel du sens, avec des mots simples, en s’adaptant à la personne qui écoute.
Que faire si je ne connais pas un mot ?
On le contourne : on décrit l’objet, le lieu ou la personne avec It’s a thing you use to, It’s a place where ou It’s a person who, ou on donne le contraire.
Pourquoi la médiation est-elle au programme de 4e ?
Le programme de collège fait de la médiation une activité langagière à part entière : savoir transmettre une information et expliquer un fait culturel à quelqu’un qui ne parle pas la langue.