Rencontrer quelqu’un, se faire des amis, tomber amoureux, se disputer puis se réconcilier : amitié et amour occupent une grande place dans les séries, les chansons et les romans en anglais. Ce cours te donne le vocabulaire des relations, avec ses verbes à particule et ses prépositions, pour raconter une rencontre ou parler de tes amis au niveau A2/B1.
La rencontre : faire connaissance
Le verbe to meet (met, met) signifie à la fois « rencontrer » pour la première fois et « retrouver » quelqu’un. Pour dire « apprendre à connaître », on emploie to get to know.
- I met Jake on the first day of school. (J’ai rencontré Jake le premier jour d’école.)
- It took me a few weeks to get to know her. (Il m’a fallu quelques semaines pour apprendre à la connaître.)
- He made a good first impression. (Il a fait bonne impression.)
- She’s very outgoing: she makes friends easily. (Elle est très sociable : elle se fait facilement des amis.)
to know décrit un état : I’ve known him for years. On ne dit jamais I knew him yesterday pour « je l’ai rencontré hier » : on dit I met him yesterday.
L’amitié : les mots pour en parler
| Anglais | Français |
|---|---|
| an acquaintance | une connaissance |
| a classmate | un camarade de classe |
| a mate (UK), a buddy (US) | un pote |
| a close friend, a best friend | un ami proche, un meilleur ami |
| to get on well with somebody | bien s’entendre avec quelqu’un |
| to have a lot in common | avoir beaucoup de points communs |
| to hang out with | traîner, passer du temps avec |
| to trust / to rely on | faire confiance à / compter sur |
| loyal, supportive, trustworthy | loyal, présent pour les autres, digne de confiance |
| to keep a secret | garder un secret |
Emma is my closest friend: we get on really well and we have a lot in common. (Emma est mon amie la plus proche : nous nous entendons très bien et nous avons beaucoup de points communs.) A true friend is someone you can always rely on. (Un vrai ami est quelqu’un sur qui on peut toujours compter.)
Amitié et amour : quand on tombe amoureux
| Anglais | Français |
|---|---|
| to have a crush on somebody | avoir le béguin pour quelqu’un |
| love at first sight | le coup de foudre |
| to fall in love with (fell, fallen) | tomber amoureux de |
| to be in love with | être amoureux de |
| to ask somebody out | proposer un rendez-vous à quelqu’un |
| to go out with somebody | sortir avec quelqu’un |
| a boyfriend, a girlfriend, a partner | un petit ami, une petite amie, un(e) partenaire |
| a soulmate | une âme sœur |
| to break up with | rompre avec |
| to be heartbroken | avoir le cœur brisé |
| to get married to | se marier avec |
When Romeo first saw Juliet at the Capulets’ party, it was love at first sight. They fell in love immediately, even though their families hated each other. Today, people still use the expression « a Romeo » for a romantic young man.
On est amoureux with (in love with), marié to (married to), on a le béguin on (a crush on). Mais on épouse quelqu’un sans préposition : She married Tom.
Se disputer et se réconcilier
Toutes les relations connaissent des tensions. Voici les mots pour les raconter.
- to argue with somebody about something (se disputer avec quelqu’un à propos de quelque chose) ; le nom est an argument (une dispute).
- to fall out with somebody (se brouiller avec quelqu’un)
- a misunderstanding (un malentendu), to be jealous of (être jaloux de), to let somebody down (décevoir, laisser tomber)
- to apologise (s’excuser), to forgive (forgave, forgiven) (pardonner)
- to make up ou to make peace (se réconcilier, faire la paix)
Zoe: Why didn’t you tell me about the party? I felt really left out.
Kim: I’m so sorry, it was a misunderstanding. I thought Ellie had invited you.
Zoe: OK… I was a bit jealous, to be honest.
Kim: Let’s make up. Friends?
Zoe: Friends. I forgive you!
La pression des pairs
Peer pressure désigne l’influence d’un groupe d’amis ou de camarades du même âge (your peers) qui pousse à faire comme les autres. Elle peut être positive (travailler plus, faire du sport) ou négative (fumer, se moquer de quelqu’un).
- to fit in (s’intégrer) / to feel left out (se sentir exclu)
- to give in to pressure (céder à la pression) / to resist (résister)
- to be yourself (être soi-même), self-confidence (la confiance en soi)
Some teenagers give in to peer pressure because they want to fit in. A real friend will never force you to do something you don’t want to do. (Certains ados cèdent à la pression du groupe parce qu’ils veulent s’intégrer. Un vrai ami ne te forcera jamais à faire ce que tu ne veux pas faire.)
Les pièges des francophones
- « Il est sympathique » → He’s nice / friendly. sympathetic veut dire compatissant.
- « Se disputer » → to argue, pas to dispute.
- « Marié avec » → married to ; « épouser » → to marry somebody, sans with.
- « Amoureux de » → in love with, jamais in love of.
- « Rendez-vous amoureux » → a date ; un rendez-vous chez le médecin → an appointment.
L’essentiel à retenir
- Rencontre : to meet, to get to know, to make friends.
- Amitié : a close friend, to get on well with, to have a lot in common, to rely on.
- Amour : to have a crush on, to fall in love with, a soulmate, to break up with.
- Conflits : to argue, to fall out, puis to apologise, to forgive, to make up / make peace.
- Peer pressure : to fit in, to feel left out, to be yourself.